WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:46.900
♪：富士山下 · 陳奕迅 · 二零零六

00:00:03.200 --> 00:00:12.114
东哥：二零零六年，陈奕迅的粤语歌《富士山下》。这段钢琴前奏，第二年又出现在一首国语歌的开头。

00:00:47.500 --> 00:00:56.389
东哥：歌里歌外，第五季，第四十四集。陈奕迅撑着粤语、国语两条线，这一集听他的双胞胎歌。

00:00:57.689 --> 00:01:07.610
东哥：这支曲是泽日生一九九七年花十五分钟写的。他在二零一一年的专访里说，曲子参赛没得奖，评判梁荣骏看中了。

00:01:07.860 --> 00:01:16.142
东哥：林夕先填粤语词；第二年又填国语词，成了电影《爱情呼叫转移》的主题曲《爱情转移》。

00:01:16.432 --> 00:01:25.159
东哥：我们把两版对齐比过：前奏和尾奏高度相近，时间大约差半秒；同一支旋律，换了语言和歌词。

00:01:25.489 --> 00:01:33.273
东哥：先听粤语。第四秒半进副歌，第一句一口气唱六秒，长句是泽日生自己说的习惯。

00:01:33.623 --> 00:01:52.423
♪：富士山下 · 陳奕迅 · 二零零六

00:01:53.023 --> 00:01:54.916
东哥：同一个位置，国语。

00:01:55.266 --> 00:02:14.066
♪：爱情转移 · 陳奕迅 · 二零零七

00:02:14.666 --> 00:02:22.283
东哥：搜狐乐评人大地二零零七年转述过官方说法：两张唱片本想做成一粤一国的双唱片。

00:02:23.583 --> 00:02:35.031
东哥：粤语那份更难填。每个字的声调高低要顺着旋律走，香港词人叫「协音」。乐评人黄志华把声调归成四级，记作「零二四三」。

00:02:35.311 --> 00:02:48.813
东哥：国语只有四个声调，填词大多不管这一层。英属哥伦比亚大学的舍伦伯格二零一三年做过实验。粤语歌手唱升调字会往上滑一点，国语歌手不会。

00:02:49.133 --> 00:02:57.339
东哥：二零零二年的《明年今日》，林夕填词。这四个字说出来是低、低、高、再落下一点。

00:02:57.589 --> 00:03:01.615
东哥：第十一秒半唱到它，你可以对着说话的声调听。

00:03:01.965 --> 00:03:35.265
♪：明年今日 · 陳奕迅 · 二零零二

00:03:36.565 --> 00:03:48.011
东哥：林夕本名梁伟文，和黄伟文并称「两个伟文」。二零零二年，陈奕迅出过一张双碟，一张的词全是林夕，一张全是黄伟文。

00:03:48.311 --> 00:03:55.807
东哥：《香港商报》比较过两人：林夕婉转迂回，禅意重；黄伟文用字浅白而典雅。

00:03:56.037 --> 00:04:03.744
东哥：林夕这边，二零零五年的《夕阳无限好》。第八秒半，副歌第一句原样借了李商隐的诗。

00:04:04.094 --> 00:04:45.094
♪：夕阳无限好 · 陳奕迅 · 二零零五

00:04:45.694 --> 00:04:51.585
东哥：林夕在讲座上说，陈奕迅是他写词的右手。这话记在《大公报》。

00:04:51.825 --> 00:05:00.361
东哥：黄伟文这边，同一张唱片的《浮夸》，江志仁作曲。前奏从几乎听不见推上来，第十五秒开口。

00:05:00.711 --> 00:05:43.011
♪：浮夸 · 陳奕迅 · 二零零五

00:05:44.311 --> 00:05:55.158
东哥：二零零零年的《Ｋ歌之王》，陈辉阳作曲。他二零一八年对香港零一说，故意要写一首最难唱的歌，唱起来像情感上的过山车。

00:05:55.508 --> 00:06:32.508
♪：K歌之王 · 陳奕迅 · 二零零零

00:05:56.408 --> 00:05:57.706
东哥：第十三秒开口。

00:06:33.108 --> 00:06:37.860
东哥：它的国语版是例外：我们比过，两版伴奏并不相同。

00:06:39.160 --> 00:06:49.681
东哥：粤语《白玫瑰》和国语《红玫瑰》，又是同一条伴奏，两份词都出自李焯雄。两个歌名合起来，是张爱玲的小说题目。

00:06:49.951 --> 00:06:53.039
东哥：第十六秒，听唱到「骚动」时的句尾。

00:06:53.389 --> 00:07:31.389
♪：红玫瑰 · 陳奕迅 · 二零零七

00:07:32.689 --> 00:07:44.926
东哥：回到《明年今日》。二零零二年它拿下香港三家台的年度最高歌曲奖。第二年作曲人陈小霞建议出国语版，陈奕迅介意旧曲新唱，觉得不诚恳。

00:07:45.246 --> 00:07:50.130
东哥：二零二五年陈小霞在台湾的电台节目里回忆，她这样说服他：

00:07:50.380 --> 00:07:55.955
东哥：「能表现粤语是一个能力，能将国语唱得更好，又是另一个能力。」

00:07:56.245 --> 00:08:02.402
东哥：她笑说这首的版税自己收了二十一年。这段访谈刊在台湾东森新闻云。

00:08:02.732 --> 00:08:08.874
东哥：这就是《十年》，取自二零零三年的精选辑，第十三秒半进副歌。

00:08:09.224 --> 00:08:52.724
♪：十年 · 陳奕迅 · 二零零三

00:08:54.024 --> 00:09:01.412
东哥：陈奕迅把一支曲子两种语言，做成了常规写法：同一条伴奏，两份词，两种咬字。

00:09:01.682 --> 00:09:09.933
东哥：想完整听，二零零六年那张粤语专辑，和二零零七年的《认了吧》，连着听，一首对一首。