WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:52.300
♪：玫瑰玫瑰我爱你 · 姚莉 · 一九四零

00:00:03.200 --> 00:00:14.482
东哥：一九四零年，上海。百代公司录了一首新歌，唱歌的姑娘叫姚莉，才十七八岁。前奏过去，听她怎么唱「玫瑰」这两个字。

00:00:43.660 --> 00:00:51.100
东哥：这里是歌里歌外。今天放六张唱片，五首歌，都出自一个人的手：陈歌辛。

00:00:53.600 --> 00:01:01.851
东哥：陈歌辛，一九一四年九月生在上海南汇，原名陈昌寿。据说，他的外祖父是印度人。

00:01:02.101 --> 00:01:11.398
东哥：他跟一位犹太音乐家学过音乐，在上海的学校里教过书。后来给电影、给唱片公司写歌，一辈子写了两百多首。

00:01:11.688 --> 00:01:17.792
东哥：后来的人，常把他和黎锦光放在一起说。一个叫「歌仙」，一个叫「歌王」。

00:01:18.122 --> 00:01:27.661
东哥：刚才这首《玫瑰玫瑰我爱你》，词是吴村写的。作曲那一栏，署的是林枚。林枚，就是陈歌辛的笔名。

00:01:28.961 --> 00:01:39.975
东哥：一九四一年十二月十六日，日伪当局把他抓走，关进了七十六号，汪伪政权的特务机关。他受了刑，三个月以后才放出来。

00:01:40.325 --> 00:02:30.325
♪：蔷薇处处开 · 龚秋霞 · 一九四二

00:01:41.225 --> 00:01:49.945
东哥：出来的这一年，他给电影《蔷薇处处开》写了同名主题歌。唱的是龚秋霞，胜利公司灌的唱片。

00:02:20.903 --> 00:02:29.125
东哥：唱到「挡不住的春风」那一句，很难想到，写歌的人不久前还在七十六号里。这是我们的感觉。

00:02:31.625 --> 00:02:42.849
东哥：这几年，他写得最多的是电影歌。一九四五年初，周璇主演的歌舞片《凤凰于飞》上映。主题歌陈蝶衣作词，陈歌辛作曲。

00:02:43.199 --> 00:03:41.199
♪：凤凰于飞（二） · 周璇 · 一九四五

00:02:44.099 --> 00:02:53.566
东哥：片子里有两首同名的主题歌，我们放第二首。前奏很长，等周璇开口，注意听「凤凰于飞在云霄」那一句。

00:03:32.013 --> 00:03:39.999
东哥：这首歌后来被很多人翻唱过。我们还是喜欢周璇这一版，连唱针的沙沙声，都像是歌的一部分。

00:03:42.499 --> 00:03:54.494
东哥：抗战胜利以后，他又写了一首歌，词曲都是自己，署的是另一个笔名，庆余。唱的是姚莉和她的哥哥姚敏，百代一九四六年出的唱片。

00:03:54.794 --> 00:04:02.506
东哥：这首歌后来成了家家户户过年的歌。可一般的说法是，它最早写的不是过年，是胜利。

00:04:02.856 --> 00:04:58.856
♪：恭喜恭喜 · 姚莉 · 姚敏 · 一九四六

00:04:03.756 --> 00:04:06.561
东哥：听它唱到「冬天已到尽头」那一句。

00:04:49.210 --> 00:04:57.656
东哥：八年，冬天总算过去了。至于它怎么成了拜年的歌，据说是因为唱片出来的时候，正赶上过年。

00:05:00.156 --> 00:05:06.377
东哥：一九四六年底，陈歌辛去了香港。那几年，周璇也常在香港拍片。

00:05:06.727 --> 00:05:56.727
♪：夜上海 · 周璇 · 一九四六

00:05:07.627 --> 00:05:18.558
东哥：这首歌是电影《长相思》的插曲，范烟桥作词，周璇唱。唱片一般记作一九四六年百代灌录，电影第二年一月在香港上映。

00:05:47.360 --> 00:05:55.527
东哥：一首唱上海夜晚的歌，出自一部在香港拍的电影。后来，它成了周璇最常被人想起的歌之一。

00:05:58.027 --> 00:06:03.635
东哥：一九五零年四月，陈歌辛回到上海，进了昆仑电影制片厂作曲。

00:06:03.935 --> 00:06:09.237
东哥：差不多就在这个时候，他的《玫瑰玫瑰我爱你》走得比他更远。

00:06:09.467 --> 00:06:18.109
东哥：有一位电台主持人，叫威尔弗里德·托马斯。他在香港找到这张唱片，带回伦敦，重新填了英文词。

00:06:18.379 --> 00:06:27.420
东哥：新词跟原来的意思几乎没有关系。唱的是一个英国兵，要坐船离开马来亚，跟他的「东方玫瑰」告别。

00:06:27.730 --> 00:06:38.367
东哥：一九五一年四月，美国歌手弗兰基·莱恩在哥伦比亚公司录了这首歌，放在一张唱片的乙面。排行榜上，它最高到了第三名。

00:06:38.607 --> 00:06:42.628
东哥：这一版前奏很短，一上来就唱，我们直接听。

00:06:42.978 --> 00:07:14.978
♪：玫瑰玫瑰我爱你（英文版） · 弗兰基·莱恩 · 一九五一

00:07:04.815 --> 00:07:13.778
东哥：常听到一种说法：这是第一首在美国流行榜上走红的中国歌。我们没能完全核实，就当是一个说法。

00:07:15.578 --> 00:07:25.752
东哥：一九五一年五月，美国的《时代》周刊写过这首歌的来历。文章说，原来的作者是谁，没有人知道，大概在中国大陆。

00:07:26.042 --> 00:07:28.866
东哥：其实他就在上海，刚回去一年。

00:07:30.966 --> 00:07:37.991
东哥：一九五七年，陈歌辛被划成右派，送到上海在安徽郎溪办的白茅岭农场劳动。

00:07:38.221 --> 00:07:51.735
东哥：一九五九年五月二十七日，小提琴协奏曲《梁祝》在上海首演。作曲的是两个年轻人，何占豪和陈钢。陈钢，是陈歌辛的儿子。那时候，父亲在白茅岭。

00:07:52.005 --> 00:08:01.614
东哥：一九六一年一月二十五日，陈歌辛死在白茅岭，四十六岁。怎么死的，说法不一，有说饿死的，有说病死的。

00:08:01.924 --> 00:08:08.238
东哥：一九七九年，他得到平反。今年七月，陈钢在上海去世，九十一岁。

00:08:08.588 --> 00:08:56.943
♪：玫瑰玫瑰我爱你 · 姚莉 · 一九四零

00:08:09.488 --> 00:08:13.297
东哥：最后，回到一九四零年那张唱片，听完它。

00:08:57.543 --> 00:09:02.219
东哥：这里是歌里歌外。真实的录音，少量的话。下期见。